英語の勉強法では意識付けというものが重要になります。
意識付けをするための勉強法として、
前から理解する英文と返し読みをしないがあげられます。

現在の、日本の学校の教育では英語の勉強法に、英文の訳をおこなう時は、
後ろから訳すことで、日本語に訳しやすいとしていますが、
これは、英文を後ろから訳した方が、日本語として美しく訳せるというものであって、
英語の勉強法として考えると、英語を理解する向上との関連性は、ないように思われます。

英語を理解するための勉強においては、英文を美しく日本語に訳すことは、必要ではありません。
英語の勉強法で大事なのは、英文は前から理解できるようになることです。
英文なら後ろから訳していても、問題はないかもしれません。

しかし、英会話となると、どうでしょうか・・・？
英会話に限定せずとも、日本語でもとうぜん同じことは言えますが、
会話というものは、止まることなく話されていきます。
そこで、ひとつひとつ後ろから訳しているわけには、いかないのではないでしょうか。

英語を理解するために必要なのは、前から英文を理解するということですが、むずかしく考えずに、
単語として前からどんどんと、訳していってもらえば良いと思います。
そして、単語同士をつなぎあわせれば、最終的にはひとつの英文になる、と
考えていただければ良いのではないでしょうか。

短い文の単語の組み合わせでしたら、それほど苦労せずに、訳すことができると思います。
最初から、長い英文を理解するのではなく、短い英文を訳しながら、
単語を覚えていく、という積み重ねが大事だと思います。

日本語に訳しょうと思わずに、英語を理解すると考えるのが、
英語の勉強法では大事なのではないでしょうか。